:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D-YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
.متحدین به قلمرو امپراطوری حمله کردند
،بیشتر از 200 منظومه بدون هیچ مقاومتی .به سرعت بدست اونا افتاد
.درصدی از این منظومه ها شامل سیاره های دارای سکنه بود
.در کل 50 میلیون غیر نظامی در این سیاره ها سکونت داشتند
.ما نیروی آزادی بخش هستیم
.ما به شما قول آزادی و برابری میدیم
.شما دیگه از ظلم و ستم حکومت مستبدانه رنج نخواهید برد
.هیچ غذایی نیست
.ارتش همه شو برداشت و رفت
قبل از آزادی و برابری، میشه به ما نون و گوشت بدید؟
.ا..البته
ناوبان دوم ولیمونت، تو هم دیدی؟
.چیزی که اونا می خوان حق و حقوق سیاسی نیست، غذاست
Vice Admiral Hoghwood
...ولی
.بله. با تدارک غذا ما هیچ مشکلی رو حل نمی کنیم
شما تجربه گیاه شناسی و مهندسی دارین، درسته؟
بله قربان
می تونی کاری بکنی؟
.بله قربان، سعیم رو می کنم
Ensign Franz Valleymunt
.نه، لطفا بذارید همه تلاشمو بکنم
اگه تا دو روز دیگه دوباره این کارو بکنیم .زمین به حالت قبلیش بر می گرده
.بله اینا همش به لطف شماست، ناوبان دوم ولیمونت
نه، من فقط دستوراتی رو که معاون دریاسالار .هاگوود دادن اجرا می کنم
...همش همین بود، مگه نه
!وایسا
...این یکم
.ناوبان دوم ولیمونت صحبت می کنه
فشار آب در منطقه آر-12 کمه .لطفا مقدار آب رو بیشتر کنین
Therese
خدای من، اون واقعا آدم .سخت کوشیه
.ناوبان دوم، راستش ما امشب یه مهمونی کوچیک داریم
.خواهش می کنم شما هم بیاین
مهمونی؟
.بله، زمین هم داره دوباره متولد میشه
...ولی
.نه، نه، اگه مربوط به غذاست نگران نباشید
.هنوز یکم ذخیره داریم
.شاید توی این موقعیت بهتره این کارو نکنین
طوری نیست
.فقط یه مهمونی کوچیکه
.در ضمن، از کل ناوگان فقط شما...و افرادتون هستید
اون مرد خوبیه، مگه نه؟
!بریم ناوبان دوم
بیا، ترز، تو اونم دعوت می کنی دیگه؟
.بیاین لطفا
به سلامتی
.خب، به خودتون برسین. شما خیلی کار کردین
.اگه بسپرینش به ما همه چی درست میشه
!ما مطمئنا این سیاره رو تبدیل به یه بهشت سبز می کنیم
.ما روی شما حساب می کنیم
.ما باید یه جوری از افراد ناوگان آزادی بخش هم تشکر کنیم
!خب، ما مثل ناوگان امپراطوری نیستیم
.به خودتون برسین
...ناوبان دوم ولیمونت
...ببخشید
...ترز
پدرت گفت بیای دنبالم؟
ببخشید
.من حرف بیخودی زدم
...نه
...ناوبان دوم اگه کسی بهت اهانتی کرده
.نه، من فقط کمی مست شده بودم
...خب، ام
.ناوبان دوم راستش، پدرم گفته همیشه کنارت باشم
.حواسم بود
.پدرت خیلی باهوشه
...ولی
...ولی حتی اگه پدر هم نگفته بود
تا کی می تونیم دووم بیاریم اگه با ناوگان آزادی بخش همراه نشیم؟
...از وقتی بچه بودم
...رویای من پیدا کردن یه سیاره بدون سکنه بود...
.که بتونم توش با یه زن دوست داشتنی و بچه هام زندگی کنم
.برای همین گیاه شناسی و مهندسی خوندم
.ولی فکر می کنم ملحق شدنم به ناوگان اشتباه بود
هرچند، اون معلومات توی همچین موقعیت .عجیبی بدردم خورد، مگه نه
.خیلی عجیبه
.من هم وقتی بچه بودم همچین رویایی داشتم
..ترز
Iserlohn Fortress
...جیره نود روزه غذا برای 50 میلیون نفر
...بذر 200 نوع گیاه خوراکی...
...40نوع پروتئین گیاهی...
...60گیاه آبزی...
.به همراه سفینه هایی برای انتقال آنها
...این تنها حداقل مایحتاج برای نجات شهروندان
.مناطق آزاد شده از گرسنگی ست...
.این مقادیر احتمالا در طول زمان بیشتر هم خواهد شد
...منظورت اینه که جیره غذایی 50 میلیون نفر...
.فقط غلاتش حدود 5 میلیارد تن میشه...
...حتی با خالی کردن انبارهای ایسرلوهن
.بیشتر از 700 میلیون تن غلات نداریم...
می دونم
همون طور که می دونین پروژه تدارکات .رو من برنامه ریزی کردم
...من بهتر از هر کسی می دونم
.نتیجه این طور مصرف بدون طرح و برنامه چه خواهد بود
در این شرایط چاره دیگه ای ندارم مگر این که .شخصا به دریاسالار لوبوس اعتراض کنم
.عالی جناب ناوگانتون دچار مشکل شده
Fleet Admiral Lazzll Lobos
.این یه بحران جدیه
از ناوگانهای دیگه درخواست کمک کردن؟
...با این که حس می کنم دارن مبالغه می کنن
ولی با توجه به سیاست شغلی این اجتناب ناپذیر نیست؟
.منابع کافی در ایسرلوهن وجود نداره
.ما باید درخواست رو به دولت بفرستیم
.اگه این کارو بکنیم احتمالا می فرستنش
هرچند، این منابع به خط مقدم ارسال میشه یا نه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که نقشه دشمن بستگی به تدارکات بیش .از اندازه ای که به ناوگانمون تحمیل شده، داره
...در نهایت
با حمله به ناوگان حمل و نقل، دشمن خطوط .تدارکات ناوگان ما رو قطع می کنه
نظر شما هم همین نیست معاون رئیس ستاد؟
بله
Commodore Andrew Fork
.تا دورترین بخش های خط مقدم تحت اشغال ناوگان ماست
.پس دلیلی برای نگرانی نیست
.فهمیدم
با اجازه شما دریاسالار لوبوس من این نامه .درخواست رو می فرستم به هاینسن
.یانگ زنده برگرد. این جنگ برای مردن زیادی احمقانه ست
یعنی هیچ حدی و مرزی نداره؟
.امپراطوری قصد نابودی اقتصاد متحدین رو داره
حتی با یه متد کثیف از شهروندان خودش .به عنوان ابزار استفاده می کنه
ناوگان ما غیر از انجام وظیفه آزادسازی ...و تامین آسایش منطقه
.باید به فکر منافعمون هم باشه
.ما باید سریعا نیروها رو عقب بکشیم
.من موافقم
!من مخالفم
...اگه ناوگان ما بتونه اونا رو از گرسنگی نجات بده
...مطمئنا اونا دیگه حکومت امپراطوری رو نمی پذیرند...
.و این اونا رو به سمت متحدین می کشونه...
!بله، درسته
!نیازی به عقب کشیدن نیروها نیست
جناب رئیس نظر شما چیه؟
...تا وقتی نتیجه ای از خط مقدم بدست نیومده
.این مسئله باید در قالب حرکات ناوگان تنظیم بشه
اگه ما الان عقب نشینی کنیم، اعزام نیروی ما احتمالا ...به عنوان سمبلی از حرکات احمقانه دولت
.مایه تمسخر عامه مردم میشه و ارزشش رو از دست میده
...در نهایت شورا حمایت مردم رو از دست میده
.و در انتخابات بعدی شکست می خوره...
ستوان، لطفا با معاون دریاسالار اولانفو .از ناوگان دهم تماس بگیر
بله قربان
...تماس برقرار شد
.معاون دریاسالار اولانفو خوشحالم که حالتون خوبه
اوه، یانگ ونلی، چه عجب! موضوع چیه؟
فکر می کنین ما باید مناطق اشغال شده رو ترک کنیم؟
اونم بدون درگیری؟
.دشمن از نقشه زمین سوخته استفاده می کنه
.اونا منتظرن تا ما از گرسنگی بمیریم
مثل اینه که ما حماقت ناپلئون رو .در حمله به روسیه تکرار می کنیم
.اگه این طور باشه دشمن منتظر یه فرصته که به ما حمله کنه
،خب اگه ما ناشیانه عقب نشینی کنیم خودمون بهش دامن نمی زنیم؟
به هر حال من برای ضدحمله دشمن کاملا .آماده ام. هرچند این فقط یه فرضه
،به هر حال الان دیگه خیلی دیر شده .نیروهامون دچار قحطی شدن
.بسیار خب، احتمالا فرض شما درسته
.من هم ناوگانمو آماده می کنم
...ولی
ولی فرمانده رو می خوای چیکارکنی؟
.لطفا با دریاسالار بوکاک صحبت کن .من فکر می کنم به دریاسالار لوبوس گزارش بدم
این جوری شاید توان متقاعد کردنشون بیشتر باشه
.باشه خوبه
...خب، تا بعد
.امیدوارم خیلی دیر نشده باشه
ناوگان حمل و نقل از هاینسن به سمت .نیروهای اصلی دشمن اعزام شدن
.با همه نیروی نظامی که دارید بهشون حمله کنین
بسیار خوب قربان
...کیرکس
.برای پیروزی، کیرکس
معاون دریاسالار کیرکس با این روش جنگیدن مخالف بود، مگه نه؟
،ناوگان حمل و نقل، به فرماندهی دریاسالار اسکات ...شامل 500 ده میلیون تن محموله کشتی
.و 26 سفینه دفاعی...
!خط آتش دشمن...به ناوگان اصلی رسیده
!خیلی زیادن !نمی تونیم جلوشونو بگیریم
.ناوگان حمل و نقل ناوگان ما زیر حمله ناوگان امپراطوریه
.به نظر میاد به طور کامل نابود شدن
.ما خیلی دیر کردیم
چی!؟
به ناوگان حمل و نقل حمله شده؟
در نتیجه تا یه مدتی از تدارکات غذایی .که امیدشو داشتیم خبری نیست
.لطفا سریعا تدارکات ضروری رو جمع کنین
منظورتون چیه "سریعا جمع کنیم"؟
دارین میگین غارتشون کنیم؟
.هر طور صلاح می دونین انجامش بدین
.من فقط از فرمانده کل قوا لوبوس دستور می گیرم
منظورت از جمع آوری تدارکات چیه؟
.منم جزئیاتشو نمی دونم
.ما فقط از دستورات اطاعت می کنیم
.به هر حال سیاست ناوگان تغییر کرده
.این احمقانه ست
غذای مازاد و تدارکات...اینجا توی .این سیاره یه لقمه نون هم پیدا نمیشه
.دروغ نگو
ما خبر داریم که یه مهمونی با غذا !و مشروبی که قایم کردی، دادی
...من
!بگردین
!خواهش می کنم، صبر کنین
!پدر
اینجا چه خبره؟
.من هیچی نمی دونم
.دروغ میگی !تو به ما خیانت کردی
!اشتباه می کنین
!اینجا حتما غذا هست
.درست بگردین
تو بهشون خیانت کردی؟
.من فقط به وظیفه ام به عنوان یه سرباز عمل کردم
چی!؟
...ناوبان دوم
،اگه به کمک کردن به اینا ادامه بدی .عاقبت خوشی برات نداره
.تو عضوی از ناوگان متحدین هستی، ناوبان دوم
.لطفا صبر کنین
اگه اینو ببرین، ما چی باید بخوریم؟
.شما حتما بازم یه جایی یه چیزایی قایم کردین
!واقعا
!فقط خدا می دونه چقدر آب زیر کاهین
!یه کاری بکن
.برای یه همچین وقتی بود که اجازه دادم دخترمو ببینی
...خب
یه لحظه وایسین
.من با دریاسالار هاگوود صحبت می کنم
.فایده ای نداره
...دستور مستقیما از دریاسالار رسیده
.که هر کسی خواست دخالت کنه خائنه و باید دستگیر بشه..
دریاسالار هاگوود...؟
ناوبان دوم
این جوری چاره ای غیر از جنگیدن نداریم
!لطفا صبر کنین
...به خاطر شما، ما
.از شنیدن "ناوگان آزادی بخش" حالم بهم می خوره
!شماها فقط یه مشت دزدین
!لطفا صبر کنین
!خواهش می کنم یه چیزی برا بچه ها بذارین
درسته؟
!برای ما امپراطوری یا متحدینی وجود نداره
.هر کی به ما غذا بده دوست ماست
!و هر کی اونو بدزده دشمن ماست
!آره
!خواهش می کنم صبر کنین
اگه بخواین متوسل به زور بشین، در .مقابل ناوگان هیچ شانسی ندارین
یعنی میگی از گشنگی بمیریم؟
!آره
مگه شما زمیناتونو ندارین؟
تا موقع برداشت چی باید بخوریم؟ !ما برای امشبمون هم غذایی نداریم
!حالا، بیاین بریم
!وایسین
!خب، بهتره با این یارو شروع کنیم
!وایسین
مگه ناوبان دوم چیکار کرده؟
اون هر کاری از دستش برمیومد برای این سیاره نکرده؟
...ترز
متاسفم
.فکر می کنم دیگه کافیه
!بریم
...باید یه کاری بکنم
...ناوبان دوم ولیمونت
.همون فرانز خوبه
.دیگه نمیشه ناوبان دوم صدام کنی
...فرانز
!ما ازت می خوایم که غذاهامونو برگردونی
می خواین مقاومت کنین؟
.اگه فورا برشون گردونی، ما کاری نمی کنیم
!چه غلطها
!حرومزاده
خیلی دیر شده
.در منطقه تحت اشغال ناوگان هفتم شورشی به پا شده
ناوگانهای سوم، هشتم و نهم هم گزارشهایی .مبنی بر بروز شورش ارسال کردن
همش به خاطر اینه که ناوگان توزیع .مواد غذایی رو متوقف کرده
.و به جاش از مزارع جمع آوری می کنن...
.عالی بود کنت لوهنگرام
که این طور پس بالاخره شروع شد؟
فهمیدم
می تونین به متحدین وام بدین
،هر چقدر بیشتر بهتر .برای من اهمیتی نداره
بله
...با این حال، اون پسره .اون این کارو می کنه
...کارا خوب پیش میره کارش درسته، نه؟
Dominic Saint-Pierre
این راه پیروزی رو اون انتخاب نکرده؟
.به هیچ وجه دومینیک
این "دشمنان خارجی" نمی فهمیدن ...که شهروندان امپراطوری
.ممکنه جلوی متحدین بایستن
...اونا بذر کینه رو کاشتن
.این خیلی مهمه
پس این بار تو با کمک رسوندن به متحدین سرت حسابی گرمه، مگه نه؟
.در حال حاضر، این مسئله ساز میشه .اون پسره زیادی داره پیش میره
.باید کاری کنم متحدین و امپراطوری بیشتر به هم ضربه بزنن
...بعد فزان از لحاظ مالی
.بر اونها که از هزینه های ارتش ضعیف شدن، مسلط میشه...
.از حالا جنگ دیگه فقط بین ناوگانها نیست
.پول کلید آینده رو در دست داره
عالیه مگه نه؟
.داره کم کم سرگرم کننده میشه
!درخواست یه جلسه با فرمانده کل قوا رو کردم
.من از افسر ستاد نخواستم .این به شما مربوط نمیشه
به چه منظوری درخواست ملاقات دارین؟
.احتیاجی نیست به شما بگم
.پس من هم نمی تونم واسطه بشم
مهم نیست شما چه درجه و مقامی .داشته باشین، قوانین کاملا روشنه
چی؟
همه فرماندهان ناوگانهای خط مقدم .درخواست اجازه عقب نشینی دارن
.من برای این کار احتیاج به اجازه فرمانده کل قوا دارم
دریاسالار بوکاک، شما و معاون دریاسالار یانگ .شجاعتتون زبانزده
.از شما بعیده که از عقب نشینی بدون درگیری حمایت کنین
.اگر به اختیار من بود عقب نشینی نمی کردم
.که این طور، پس بیاین جاها رو عوض کنیم
من به قلعه ایسرلوهن بر می گردم و شما .می تونین جای منو در خط مقدم بگیرین
.لطفا حرفهای بی معنی نزنین
!این تویی که حرفهای بی معنی می زنی !حتی از پناهگاه امنتون تکون هم نخوردین
دارین بهم توهین می کنین؟
.شماها فقط مرد حرفین نه عمل
خودتون می تونین به دستوراتی که دادین عمل کنین؟
!خوشحال میشم ببینم تلاشتونو می کنین
موضوع چیه؟
.دریاسالار بابت این اتفاق متاسفیم
اون چش شده؟
بر اساس گفته های دکتر ناوگان، بیماری اون .در اثر مکالمه های عصبی عود می کنه
.کوری عصبی
عصبی؟
بله
من شنیدم که این بیماریه که در اون عصبانیت ...باعث هیجانات غیرعادی میشه
.و عصبهای بینایی به طور موقت از کار میوفته
...اون تا 15 دقیقه دیگه دوباره می تونه ببینه
.ولی امکانش وجود داره که این اتفاق دوباره پیش بیاد
.فعلا دریادار فورک جایگزینش میشه
.متشکرم. چیزی که می خوام بگم اینه که
من کاملا با گزارش رسیده از ناوگان .سیزدهم برای عقب نشینی موافقم
.لطفا کمی صبر کنین
.من به تایید فرمانده کل قوا احتیاج دارم
.با اجازه شما من رک صحبت می کنم
نمیشه ترتیبی بدین تا من مستقیما با دریاسالار لوبوس صحبت کنم؟
.دریاسالار لوبوس در حال استراحت بعد از ظهرشون هستن
.نباید برای چیزی غیر از حمله دشمن، مزاحمشون بشیم
دریاسالار بعد از این که بیدار شدن درخواست .شما رو بهشون می رسونم
استراحت بعد از ظهر؟
.بسیار خب، فهمیدم
من مسئولیت زندگی افرادمو به عنوان .فرمانده خط مقدم به عهده می گیرم
...وقتی دریاسالار لوبوس بیدار شدن
بهشون بگین دریاسالار بوکاک نگران بودن... .که آیا خوابهای خوبی دیدین یا نه
...دریاسالار
!لعنتی
!فرانز
!وایسا
!نمیذارم دیگه این زمینا رو خراب کنی
!فرانز، بی احتیاطی نکن
تا حالا داشتم چیکار می کردم؟
...فرانز
.بیا بریم ترز
.بریم یه سیاره ناشناخته که کسی ما رو نشناسه
!فرانز
!دیگه بسمه
!خونمون...صدا از اون طرفه
.غیر ممکنه. امکان نداره
...ولی
!پدر
!خیلی دیر شده
چرا؟ چرا این طور شد؟
!بهم بگو، فرانز؟
.در زمان جنگ همیشه انسانهای صادق به کار گرفته میشن
...و بعد همونان که دور انداخته میشن
.انگار که زندگیشون همین قدر می ارزه
...میترمیر، ریوئنتال، بیتنفلد
.کمف، مکلینگر، والن، لوتز...
بر اساس نقشه ای که از قبل داشتیم با !تمام قوا به ناوگان متحدین حمله کنین
!بله قربان
!صبر کنین
.پیروزی ما حتمیه .این جشن پیش از موعده
.دعا می کنم لطف خداوند بزرگ ما اودین همراه شما باشه
!به سلامتی
...سال 796 فضایی؛ سال 487 امپراطوری
.دهم اکتبر تقویم امپراطوری...
...به فرماندهی کنت رینهارد لوهنگرام
ناوگان امپراطوری حمله متقابل رو... .علیه ناوگان متحدین آغاز کرد
آزادسازی خط مرزی
Preview of Next Episode
The Imperial Fleet's full-scale counterattack finally begins.
The Alliance forces face the surging waves of their fierce attack.
Yang's 13th Fleet is no exception in that regard.
As allies are defeated one after another, Yang attempts a do-or-die counterattack, but...
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 15, "The Battle of Amlitzer."
Legend of the Galactic Heroes Episode 15
The Battle of Amlitzer
Another page to the history of the Galaxy.